Tío, te llamo de tú o de usted?

Por José Manuel Beltrán

Distinción, distancia, protocolo, educación, sutileza, formalidad, vulgaridad, amistad, familiaridad, confianza o respeto. No quisiera causar cansancio con más conceptos pues es seguro que, a vosotros o ustedes (no quiero ser yo el primero en caer en mi propia trampa), los ya mencionados les parezcan ya excesivos.

El caso es que los lingüistas, estudiosos de las muy diversas lenguas de nuestro planeta, aprecian en ellas tratamientos diferenciadores en el uso del “tú” o el “usted” o, ampliándolo más, en el uso del nombre o del apellido. Digo esto porque según estemos utilizando el español, en España o Hispanoamérica; el inglés; el japonés, coreano o tailandés; el polaco o, de nuevo sin querer extenderme más, hasta ciertas lenguas ubicadas en el continente australiano el uso de estos vocablos tendrá significados diferentes para quien los reciba.

Por lo que respecta al lenguaje aquí usado, el español, algunos dicen que influye hasta la edad de los interlocutores. Es así que es habitual dirigirnos a una persona joven –nunca sé yo cuando uno deja de ser joven para pasar a otro estado- en forma de tuteo. Por el contrario, si el interlocutor es una persona de avanzada edad emplearemos el usted. Podemos unir a esto la, para mí mal llamada, condición social o el conocimiento que tenemos de la persona. Pensamos que si ya tenemos un cierto conocimiento o cercanía de la persona podemos tutearla pero esto no sucede, repito, con los niños. Los conozcamos o no, siempre los tutearemos.

Un servidor se puede decir que, en este aspecto, está más cerca de lo tradicionalmente aprendido pero reconozco que también cometo errores. He tuteado, hasta que he podido hacerlo, a mis abuelos pero nunca lo he hecho con otros sino es que ellos me lo han solicitado. Profesionalmente, adopto el usted como señal de saludo al igual que en la mayor parte de las ocasiones cuando, bien por parte de mi introductor o por aquiescencia de a quien me dirijo, no me indique lo contrario. Sin embargo, aprecio mucho, pues importante me parece, la entonación de ese usted o de ese tú.

Si esa entonación es la correcta no me importa que me tuteen. No significa para mí ninguna falta de respeto pero si me desagrada que, sin venir a cuento, ese que se puede considerar “superior” utilice hacia mí el tuteo y se incomode si yo hago lo mismo (algunos de nuestros “jefes” están incluidos en este apartado).

Mención aparte merece, y no es que yo quiera ser tan específico, el uso realizado por los jóvenes. Dicen que somos un país con bajo nivel de idiomas en nuestra población. No es cierto. Generalizando, que ya es cometer error, nuestros jóvenes aplican y se expresan perfectamente en inglés. En esta lengua el tú y el usted se aplica de la misma forma y es así como digo que nuestros jóvenes saben inglés “por un tubo”. Salvo algunos, claro, que no les ha dado tiempo de estudiar la “royal language”. Esos, directamente, te llaman “tío”.

Salud, ciudadanos.